340 SYNTACTICS In translation there are instances where the syntactic components and the semantic components are discorrelate --e.g., the referents of proper names and the use of definite articles.